(Scroll down to read this post in French or Spanish / Lire ceci en français / Lee esto en español.)

At the end of January this year, I wrote about our first group of affiliates and promised that more would be joining in the months ahead.

Well, some months have passed and, as promised, we have some new affiliates to tell you about.

We said at the outset that we wanted our affiliate network to be global, and this group of 11 new affiliates includes 5 people based outside the UK, in Australia, Canada, Peru and the United States. I’ll start with them:

Annette Sweeney built and ran the GDS Academy in the UK, training 8000 civil servants in internet-era ways of working. Now based in Australia, Annette has worked with various government organisations there, and works as a coach for senior executives. More about Annette.

Heidi Uchiyama is a service designer based in Lima, Peru, and was one of the founding members of the team that built the user-centred single domain website gob.pe. In 2018, she contributed to our end-of-year book, Signals. More about Heidi.

Matt Homer is an expert on data and technology for social good. Based in Washington DC, USA, Matt advises global organisations including the United Nations and the World Bank. Previously, he worked for a number of US government institutions, and was Head of Policy and Research at Quovo. More about Matt.

Paula Le Dieu is a strategist, service designer and digital transformation consultant, and a former programme manager at the BBC in London. Now based in Sydney, Australia, Paula focuses her work on helping galleries, libraries, archives and museums. More about Paula.

Pascale Elvas is an experienced and award-winning digital transformation executive in Ottawa, Canada, and a former Senior Director at the Canadian Digital Service. She has played a leading role in a number of high-profile public service projects. More about Pascale.

And these are our 6 newest affiliates in the UK:

Andrew Travers is a designer and researcher with a passion for ethics, privacy, and design for user needs. He has experience at The Guardian, Co-op Digital, HMRC and the Home Office, among many others. More about Andrew.

Arthi Vish is a talent acquisition specialist who helped set up the UK government’s DDaT Capability Framework. She has 18 years experience working with a range of public and private sector organisations to build diverse and inclusive teams. More about Arthi.

Catherine Breslin is a machine learning scientist based in Cambridge, and worked as an ML specialist on Amazon Alexa. She was listed as one of Business Insider’s 100 coolest people in UK tech 2018. More about Catherine.

Dave Rogers is a technology specialist with senior experience at the UK’s Government Digital Service, Ministry of Justice, Parliament, the BBC, The Guardian and others. He will be joining Public Digital’s affiliates team from September 2019. More about Dave.

Kalbir Sohi is a cloud and devops specialist with experience in the UK government at HMRC and the Ministry of Justice. More about Kalbir.

Lawrence Kitson is a designer who helps organisations translate strategy into delivery. He’s an experienced builder of teams, products and services, and has previously worked for Co-op Digital, ustwo and Sony Mobile, among many others. More about Lawrence.

Public Digital is now a team of 34 people, 21 of them affiliates. We’re proud to have brought together all these impressive people in one team, and we have plans to expand it further. We’ll be announcing more affiliates later this year.

À la fin du mois de janvier, j’ai écrit au sujet de notre premier groupe d’affiliés et j’ai promis qu’il y en aurait davantage dans les mois à venir.

Quelques mois ont passé et, comme promis, nous avons de nouveaux affiliés à vous présenter.

Nous avions mentionné la volonté d’avoir un réseau d’affiliés mondial. Ce groupe de 11 nouvelles et nouveaux affilié(e)s comprend 5 personnes basées hors Royaume-Uni, en Australie, au Canada, au Pérou et aux États-Unis. Je vous propose de les présenter brièvement:

Annette Sweeney a créé et dirigé la GDS Academy au Royaume-Uni, formant 8 000 fonctionnaires aux méthodes de travail de l’ère Internet. A présent basée en Australie, Annette travaille avec diverses organisations gouvernementales locales adoptant le rôle de coach pour les cadres supérieurs. En savoir plus sur Annette.

Heidi Uchiyama est une conceptrice de services basée à Lima, au Pérou. Elle a été l’un des membres fondateurs de l’équipe qui a créé le site Web à domaine unique gob.pe, centré sur l’utilisateur. En 2018, elle a contribué à notre livre de fin d’année, Signals. En savoir plus sur Heidi.

Matt Homer est expert en données et technologie au service du bien social. Basé à Washington DC, États-Unis, Matt conseille des organisations mondiales telles que les Nations Unies et la Banque mondiale. Auparavant, il a travaillé pour plusieurs institutions gouvernementales américaines et était responsable des politiques et de la recherche à Quovo. En savoir plus sur Matt.

Paula Le Dieu est stratège, conceptrice de services, consultante en transformation numérique et ancienne directrice des programmes à la BBC à Londres. A présent basée à Sydney, en Australie, Paula concentre son travail sur l’aide aux galeries, bibliothèques, archives et musées. En savoir plus sur Paula.

Pascale Elvas est une dirigeante expérimentée et primée en transformation numérique basé à Ottawa, au Canada, et ancienne directrice principale du service numérique canadien. Elle a joué un rôle de premier plan dans plusieurs projets de grande envergure dans la fonction publique. En savoir plus sur Pascale.

Et voici nos 6 plus récents affiliés au Royaume-Uni:

Andrew Travers est designer et chercheur passionné par l’éthique, la confidentialité et le design adapté aux besoins des utilisateurs. Il a notamment travaillé pour The Guardian, Co-op Digital, HMRC et Home Office. Plus sur Andrew Travers.

Arthi Vish est spécialiste en acquisition de talents et a contribué à la mise en place du cadre de capacités DDaT du gouvernement britannique. Elle possède 18 ans d’expérience dans la formation d’équipes diversifiées et inclusives auprès de diverses organisations en secteurs publics et privés. En savoir plus sur Arthi Vish.

Catherine Breslin est scientifique en apprentissage automatique basée à Cambridge et a travaillé comme spécialiste du ML sur Amazon Alexa. Elle figurait sur la liste des 100 personnes les plus cools de Business Insider au Royaume-Uni en technologie 2018. En savoir plus sur Catherine Breslin.

Dave Rogers est spécialiste en technologie et a acquis une grande expérience au service gouvernemental numérique du Royaume-Uni, au ministère de la Justice, au Parlement, à la BBC, au Guardian et ailleurs. Il rejoindra l’équipe des affiliés de Public Digital à partir de septembre 2019. En savoir plus sur Dave Rogers.

Kalbir Sohi est spécialiste en programmes Cloud ​​et DevOps a travaillé étroitement avec le gouvernement britannique, notamment HMRC et le ministère de la Justice. En savoir plus sur Kalbir Sohi.

Lawrence Kitson est un concepteur de services. Il a beaucoup d’expérience dans la formation d’équipes, et dans la création de produits et services. Il a précédemment travaillé pour Co-op Digital, ustwo et Sony Mobile, parmi beaucoup d’autres. En savoir plus sur Lawrence.

Public Digital est maintenant une équipe de 34 personnes, dont 21 affiliés. Nous sommes fiers d’avoir réuni ce groupe impressionnant au sein d’une même équipe, et nous prévoyons de l’élargir davantage. Nous vous tiendrons au courant des nouvelles et nouveaux affilié(e)s au courant de cette année.

A finales de Enero de este año escribí sobre nuestro primer grupo de afiliados y prometí que durante los próximos meses unirían algunos más.

Pues bien, han pasado algunos meses y, como prometimos, queremos anunciar las últimas incorporaciones.

Desde el principio hemos buscado que nuestra red afiliados fuera global: de los 11 perfiles nuevos, 5 tienen base fuera del Reino Unido (Australia, Canadá, Perú y los Estados Unidos). Empecemos con ellos:

Annette Sweeney creó y dirigió la Academia GDS en el Reino Unido, capacitando a 8.000 funcionarios públicos en nuevas formas de trabajo de la era digital. Ahora con base en Australia, Annette trabaja como coach para ejecutivos de alto nivel y colabora con varias organizaciones gubernamentales. Más sobre Annette.

Heidi Uchiyama es diseñadora de servicios y tiene base en Lima, Peru. Heidi fue miembro fundador del equipo que creó el sitio web gob.pe, 100% centrado en el usuario. En 2018 contribuyó con nuestro libro Signals. Más sobre Heidi.

Matt Homer es experto en Tecnología y Datos para el bien social, y asesora a organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y el Banco Mundial. Con base en Washington DC, USA, ha trabajado para varias instituciones gubernamentales de Estados Unidos y fue Jefe de Políticas e Investigación en Quovo. Más sobre Matt.

Paula Le Dieu es consultora de estrategia, diseño de servicios y transformación digital. Ex-Directora de programas de la BBC de Londres, ahora tiene base en Australia y centra su trabajo en ayudar a galerías, bibliotecas, archivos y museos en sus procesos de transformación digital. Más sobre Paula.

Pascale Elvas es una galardonada ejecutiva en transformación digital con base en Ottawa, Canadá. Ex-Directora del Canadian Digital Service, a lo largo de su carrera ha liderado importantes proyectos dentro de los Servicios Públicos. Más sobre Pascale.

Y estos son los 6 nuevos afiliados del Reino Unido:

Andrew Travers es diseñador e investigador. Le apasiona la ética, la privacidad y el diseño centrado en las personas, y ha trabajado para The Guardian, Co-op Digital, HMRC y Home Office entre otros. Más sobre Andrew.

Arthi Vish es la experta en adquisición de talento que ayudó a configurar el Marco de Capacidad DDaT del Gobierno del Reino Unido. Arthi cuenta con 18 años de experiencia trabajando con varias organizaciones del sector público y privado ayudándoles a construir equipos diversos e inclusivos. Más sobre Arthi.

Catherine Breslin es científica de Machine Learning con base en Cambridge. Catherine ha trabajado como especialista en Machine Learning para Amazon Alexa y fue seleccionada en 2018 por el Business Insider como una de las 100 personas más interesantes en la escena Tech de UK. Más sobre Catherine.

Dave Rogers es experto en Tecnología con experiencia en el Servicio Digital del Gobierno del Reino Unido, el Ministerio de Justicia, el Parlamento, la BBC y The Guardian entre otros. Se unirá al equipo de afiliados de Public Digital a partir de Septiembre del 2019. Más sobre Dave.

Kalbir Sohi es especialista en Cloud y DevOps con experiencia en el Gobierno del Reino Unido en HMRC y en el Ministerio de Justicia. Más sobre Kalbir.

Lawrence Kitson es diseñador y ayuda a las organizaciones a traducir la estrategia en implementación. Con experiencia en construir equipos y diseñar nuevos productos y servicios, ha trabajado para Co-op Digital, ustwo y Sony Mobile entre otros. Más sobre Lawrence.

Public Digital es un equipo de 34 personas, 21 de ellos afiliados. Estamos orgullosos de haber reunido a todos estos fantásticos profesionales en un equipo, y tenemos planes de hacerlo aún más grande. A finales de este año anunciaremos nuevas incorporaciones.